SPECIAL SPOTLIGHT: An Interview with Danaé Sanchez, the TRANSLATOR of LOVE IS KIND! (Plus a GIVEAWAY!)

I was delighted last Spring to learn that a Spanish edition of LOVE IS KIND (Zonderkidz, 2018) was in the works and couldn’t wait for its release this past December. Titled EL AMOR ES BONDADOSO and published by Vida Editorial, the Spanish division of HarperCollins Christian Publishing, it’s a beautifully done edition. I’ve been practicing reading it aloud nightly in preparation for a live story time later this week and in doing so I’ve really come to love the charming flow of the translated version. This does not happen by chance! It’s the result of the efforts of a good translator. A close look at the copyright page of the Spanish edition revealed that the translator was a woman named Danaé Sanchez. I gratefully connected with her social media and asked if she’d be up for an interview. She was! I know you will enjoy her lovely spirit and keen insights into the translation process as much I have have. Here now is our interview, with my questions in bold. Enjoy!

Welcome, Danaé.  Please tell us a little bit about your journey into the book world.  How did you come to be a translator?

All my life, I had wanted to a graphic designer and when the time came to choose a career path, I applied twice for the best Design College in the country and was rejected –twice. I pouted. But God had a plan all along.  As a child I had prayed that God would use me for His Kingdom and I have a memory of finding a book by my mom’s bedside table. I opened it up and it read, “Thomas Nelson, Nashville”. I loved Nashville and said, “I am going to work there.” God was weaving His purpose in my life.

Years later, after being rejected twice in the Design school, the Lord spoke to me through my dad, suggesting that I major in translation/interpretation. I did. When the time came to do my internship, I started working with a friend who translated books for a Christian publisher. I knew I wanted to do that for the rest of my life! 

Three years later I started collaborating as a freelance translator with Thomas Nelson, Zondervan and other Christian publishers, and since June of 2009, when my journey with books began, I have translated over 70 books. Each book has been a gift from God! I am so thankful for each and every book and author I have translated.

Wow, what an amazing path your journey you have had. I’m glad you listened to that voice. And I’m so delighted with the way you translated LOVE IS KIND.  What is your process for translating a book?

First of all, thank you, Laura! I enjoyed so much translating LOVE IS KIND! 

When I get a book to translate, I normally read about the author first to get into their world –I find it very important to immerse into the world of the author. Next, I read through the book in the original language to get familiar with the book as well. 

Then, each day as I sit down with the text, I pray for my job to be excellent, and for God’s grace to be able to convey the heart of the author for their audience in the translation. 

When I finish translating the book, which might take a couple of weeks or months, depending on the genre, the length and the topic of the book, I do a first read-through to check any grammar mistakes or anything that I might have missed. Then I do a more profound check to edit it, to find a better word I could have used, and to polish the whole text. Finally I print the text to do a final proofreading because sometimes there are mistakes or typos that are not visible for the eye on a screen!

Before turning in my work to the publisher, I pray again for the book and the author. It is a blessing to translate such wonderful material to make it available for people around the world!  And I always get giddy when I get the book in my hands and see it in print for the first time!

It strikes me that, as an author, I go through many of the same steps as you do to make sure that each word is just right and captures the heart of the story I’m telling. Thank you for sharing your process.

What challenges do you face when translating a book? 

Every book sets a challenge for the translator –but these are lovely challenges! There are books that set a challenge in terms of formatting, others set a challenge in terms of the topic or the nature of the text. There are books that present a challenge for the translator when the original material hasn’t been edited or proofread, and the translator needs to re-edit the translated book so it can be easily read in the target language. 

“El amor es bondadoso” was a challenge in terms of rhythm and vocabulary. When translating a book for children, you need to find words that a child can understand, without breaking the feel or the style of the author. That is why a translator must love words and be a good reader! In this case I found a lovely “song” in the prose that I didn’t want to disrupt. So, in this case, the challenge was to try to reproduce the song, the rhythm, and to come up with an ideal term in Spanish for a couple of places where you made up words. 

The example that stands out is “tooth-er-ific” which appears in the scene where Beaver finds Little Owl’s coins and thinks the tooth fairy brought them.  Beaver is so happy that Little Owl decides to let him keep the money and wishes him a “tooth-er-ific” day.  Fortunately, in this case I found two words in Spanish that mean exactly the same. Tooth: diente. Terrific: grandioso, magnífico, genial. I chose “magnifico”, as it merged better with “diente”. So, the word I chose was: dientífico!

I love that word! It’s so much fun and definitely in keeping with the feel of the story.  And here’s a picture of both the English and Spanish pages featuring “tooth-er-fic” and “dientífico in case readers are curious for a peek:

As you reflect upon your time translating the book, is there a special moment in EL AMOR ES BONDADOSO that is your favorite? 

Yes! Little Owl’s soft heart made me cry! I cried from the very first page, because Little Owl had saved his coins to honor his Grandma on her birthday. I too have a very close connection with my Grandma and love that Little Owl honored his Grandma –which is something that children need to learn and to live now: a culture of honor. 

Little Owl’s honest heart also impacted me so much– to sacrifice for the other. When he could have spent his money to finally buy Grammy her gift, he instead used it for the good of Mrs. Mouse and her baby! (I cried again!) And why do we do all those things? For love. 

Little Owl, as Grammy said, spread love everywhere he went. I think sometimes we think that to love is to do something outrageous, when in fact, simple love can make the most impact. Being together is love. I was impacted by the message of selfless love that we need so much in this time. 

And… the illustrations are sooo lovely! They melted my heart!  I really enjoyed so much translating your book, Laura! Thank you for writing such a delightful book!

Oh, thank you, Danaé.  And I hope Little Owl’s heart melts others hearts as well, so that love and kindness overflow. 

One last question before we close.  In addition to translating, you are also an author. Tell us about your book(s). Any other works in the pipeline?

I LOVE books, but I never thought I would become an author! About seven years ago, I wrote a book about what God has done in my life. I was bullied when I was little and lived through several things that threatened to hinder His purposes for me. I didn’t know who I was, and accepted so many different names, such as failure, loneliness, depression, suicide… and those were not mine to take! But God worked through those trials to show me who I am in Him and fulfill His purpose for my life. The title of my first book is “When He Called My Name”. It’s currently only in Spanish, but I am working on translating it.  Woven into the text are stories of Bible characters who went through trials that showed them who they were in God. 

I am currently writing my second and third books. My second book is going to be a follow-up on the first book and the third book is going to talk about prayer, and the importance of knowing the Word of God, and how to pray the Word of God –a journey I started with God 7 years ago. 

Thank you, Danaé, for sharing your journey with us today. It’s been fascinating to get an inside look into all that goes into translating a book.  You remind me a bit of dear Little Owl, for like him, you put all your heart into your work, be it writing or translating. Thank you for blessing your readers in this way.

Follow Danaé here: 

INSTAGRAM ACCOUNT: @danaegabrielasanchez

BLOG: danaelivingtheword.wordpress.com

YOUTUBE CHANNEL: Danaé Living the Word

TWO LAST THINGS: First please tune in this Wednesday, April 1st at 7pm ET for my Facebook Live! reading of EL AMOR ES BONDADOSO over the the Vida Editorial Facebook page. Here’s the lovely graphic they created for that:

Finally… THE GIVEAWAY! If you’d like a chance to win a FREE copy EL AMOR ES BONDADOSO (Vida Editorial, December 2019) post a comment below. (NOTE: Must have U.S. mailing address and at least 18 years old to enter.) The giveaway is sponsored by Vida Editorial and ends Monday, 4/6/20 at 11:59 pm EST. The winner will be announced next week! 

GOD’S BLESSINGS OF FALL: An Interview with Picture Book Author JEAN MATTHEW HALL plus a GIVEAWAY!

Today I am delighted to welcome debut picture book author Jean Matthew Hall as my guest with an interview as we celebrate the release of her picture book GOD’S BLESSINGS OF FALL, published by Little Lamb Books and beautifully illustrated by Olya Badulina. The book is part of the four part Bountiful Blessings series. And this interview is part of a larger blog tour. To check out the full tour list, visit Jean’s blog at https://jeanmatthewhall.com/gods-blessings-of-fall/.

Thank you for joining us today, Jean. Let’s get started with my questions in autumn orange to match the beautiful fall palette of your book’s charming cover.

Have you always been a writer? Tell us a little bit about your writerly journey.

As a child I enjoyed drawing and designing more than writing. As an adult I found myself writing many articles and handbooks for my job. It became fun. Then, when I started writing stories it really became fun!

I started writing for publication around 2007. I’ve been studying and having some success since then. God’s Blessings of Fall is my first picture book to be published. This manuscript was one of the first I worked on. I wrote the first draft in 2009.

Writing for publication is a S-L-O-W process. There is much to learn.

You are so right about the slowness of the process, but good things are worth waiting for and working towards patiently. Thanks for for that reminder, Jean!

What inspired you to write God’s Blessings of Fall?

I am enamored with God’s created world. I enjoy observing the changes in the seasons. So, following the adage “write what you know”, watching my four-year old grandson running around the yard chasing leaves on a crisp autumn day was the spark for this story.

I’m so glad you were intentional and recognized his joyful play as the spark to a story.

Can you tell us about the illustrator? What was it like seeing your text come to full color with illustrations? Do you have a favorite spread?

Olya Badulina lives in Russia with her husband and two children. She used her favorite medium for God’s Blessings of Fall –watercolors. She has illustrated books for authors around the world.

My favorite spread is the first one in the book. The animals are adorable throughout the book, but the barn, the golden fields and falling leaves just shout fall to me.

It was surreal holding the book and seeing the animals and scenes that had been living in my head for years. I felt both proud and humble at the same time. It was a feeling of real accomplishment to see my vision and the illustrator’s vision come together to make a lovely book.

In my experience that feeling never gets old!

What advice would you give parents and caregivers who want to share their faith with their kids?

Live your faith in front of your kids. Let them witness your faith living and at work in your day-to-day life. It shouts authenticity to them. And THAT is what attracts your children to live that kind of faith-filled life. Be careful that your words line up with your actions and attitiudes.

Beautiful advice! Yes!

Finally, what’s next? Are there more picture books in the pipeline? Where can readers find your books?

God’s Blessings of Fall is the first in the four-book Bountiful Blessings series. Books featuring the other seasons will come over the next 18 months. I also have several holiday stories trying to find homes with interested publishers. Praying that will happen soon!

Thanks, Laura, for helping me share the good news about God’s Blessings of Fall.

Thank YOU, Jean, for sharing your story here and along with your wonderful wisdom for laying good faith foundations for our little ones. It’s been a pleasure getting to know you. I look forward to seeing your other books on shelves everywhere!

ABOUT THE AUTHOR Jean Matthew Hall has spent most of her life singing songs, reading books, playing games, cutting, coloring and gluing with children of all ages. And, she loves it! Creating encouraging board books and picture books is her idea of fun, but her favorite times are spent with her eight grandchildren. 

Jean’s picture book God’s Blessings of Fall debuted in September 2019. It is the first in her Bountiful Blessings series about the four seasons.

You can contact Jean or learn more about her here:

Website/Blog www.jeanmatthewhall.com

Facebook Jean Matthew Hall Author

Twitter Jean_Hall

Pinterest JeanMatthew_Hall

Now for the GIVEAWAY! If you’d like a chance to win a FREE copy of GOD’S BLESSINGS OF FALL (Little Lamb Books, September 2019) simply post a comment below letting me know that you’d like to enter. (NOTE: Must be U.S. resident and at least 18 years old to enter.) The giveaway ends Thursday, 10/31/19 at 11:59 pm EST. The winner will be announced that Friday! THIS GIVEAWAY IS NOW OVER. The winner is announced here. Thank you to all who entered.

THE WONDER THAT IS YOU: An Interview with Best-Selling Author Glenys Nellist PLUS a GIVEAWAY!

Today I’m delighted to have best-selling picture book author Glenys Nellist as my guest to chat about her new release THE WONDER THAT IS YOU, illustrated by Aurelie Blanz and published by Zonderkidz.  Here’s the captivating flap copy:  “Every parent dreams of celebrating the arrival of their new child. This heartwarming picture book captures the moment that dream comes true. Filled with tender emotion and joy, THE WONDER THAT IS YOU is the perfect way to tell your little one how much they are loved.”   This dreamy picture book will surely tug at the heartstrings of parents and parents-to-be.  Get a sneak peek with this delightful book trailer and then enjoy the interview with my questions in green to match the cover!

Thank you for joining us today, Glenys. Even though you are a return guest, I think my readers would love to hear again a little bit about yourself and your journey into the world of children’s book writing/illustrating.


Hi Laura! Thanks for having me! I’m originally from England, where I was a primary school teacher, and I’ve always loved writing. But It wasn’t until 2000, when I relocated to the United States with my husband, who is a pastor, that my publishing journey really began. I became a Children’s Ministry Director at our small church and part of my job was to buy curriculum. It was expensive, and so I decided to write my own. As I was writing Bible stories for the teachers to use, the idea came to me to try to write a children’s Storybook Bible. I actually gave up half way through, but my husband encouraged me to finish it. LOVE LETTERS FROM GOD was my first book, published five years ago. I’ve never looked back since.

What inspired you to write THE WONDER THAT IS YOU?


On the night my eldest son was born, thirty-five years ago, I fell asleep in my hospital bed in England with my baby son in the crib beside me. During the night I had THE most amazing dream. I was flying upwards in the dark and landed on a rooftop, where I swung my legs like a little girl, overflowing with happiness because my baby had been born. I clearly remember seeing the moon and the stars, and it was as if they were rejoicing along with me. THE WONDER THAT IS YOU captures the idea that perhaps all creation rejoices when a new baby is born, or joins the family. The strangest thing about this story is that when my husband came, three days later, to take us home, I glanced back at the hospital as we were leaving It was only then that I saw the flat roof above, and recognized all the windows I had flown past that night. I realized that THIS was the building I had been sitting on that night. As crazy as it seems, I know that it was no dream. It was real.

Wow, what an amazing dream! I love the image of all creation rejoicing at the birth of each precious child.


The illustrations really add to the dreamy feeling of your lovely lyrical text. Tell us a little bit about the artist.  Do you have a favorite spread? What makes it your favorite?


French illustrator Aurelie Blanz is wonderful! I just couldn’t believe how she had taken my words and brought them to life in such breathtaking images. Honestly, every spread is amazing, but if I had to pick just one, it would have to be the one that accompanies these words: It felt as if my love took flight And soared into the air, And joined creation’s welcome song As you were lying there. In this spread, a girl is flying high with the butterflies.. that’s ME!

Since the wonder and awe of being new parents is one of the beautiful themes of the book, I wondered if you had any advice for brand new parents who might be feeling exhausted/overwhelmed – albeit overjoyed.


Well, as one who had four children under the age of five, I remember well the feeling of exhaustion that can overwhelm moms as they juggle daily tasks. But I would say, in spite of the challenges and daily grind, try to enjoy your time with your little ones as much as you can. It truly does fly by! Read a lot. Laugh a lot. Spend time doing things together and make memories, because no one can take your memories away. 

Wonderful advice! Hard to do sometimes, in the midst of the exhausted moment, but so worth it.

Finally, this has been a very busy year book-wise for you. Tell us a little bit about your new books. Are there any upcoming projects in the works? 

 
With six titles published this year, 2019 has been my busiest year to date! Later this year I have two board books coming out in my Good News series, published by Discovery House. GOOD NEWS! GOD MADE ME! and GOOD NEWS! IT’S CHRISTMAS! will hit the shelves October 2nd. Then, in 2020, along with the board book version of THE WONDER THAT IS YOU, I have two picture books coming with Beaming Books that I’m really excited about. LITTLE MOLE FINDS HOPE will release in February, followed by LITTLE MOLE’S LITTLE GIFT in the fall. I sometimes can’t believe how all this happened… but it did, and I am so very grateful.

It’s been a prolific journey! I can’t wait to read each and every of your upcoming titles and wish you continued success. Thank you for stopping by today.

GLENYS NELLIST: Glenys Nellist was born and raised in a little village in northern England. The author of multiple children’s books, including the bestselling ‘Twas the Evening of Christmas and the popular series Love Letters from God and Snuggle Time, her writing reflects a deep passion for helping children discover joy in the world. Glenys lives in Michigan with her husband, David.

Find out more about Glenys and her books here:

Author Website

Facebook

Twitter

Pinterest

And now for the giveaway! (Thank you, Zonderkidz!) 

If you’d like a chance to win a FREE  copy of THE WONDER THAT IS YOU written by Glenys Nellist and illustrated by Aurelie Blanz, let me know in a comment below. (NOTE: Must have U.S. street address (no P.O. Boxes) and at least 18 years old to enter.) The giveaway ends Tuesday 9/10/19 at 12:01 am EST. The winner will be announced that day!  THIS GIVEAWAY IS NOW OVER. The winner is announced here.

Happy Book Birthday! GOD’S PROTECTION COVERS ME: An Interview with Author Amy Houts and a GIVEAWAY!

Join me in welcoming talented picture book author, Amy Houts, whose brand new picture book, GOD’S PROTECTION COVERS ME (Beaming Books), debuts TODAY! This charming faith-based story is a soothing read, and a great conversation starter with little ones about God’s protective care. With sparse text and clever rhymes, it’s a delight. I can’t wait to share it with my Sunday School kids! And now for the interview with my questions in bold

1.Thanks so much for joining us today, Amy, and congratulations your newest faith-based picture book. Is it true that this is your 70th published book! Tell us a little bit about yourself and your prolific journey into the world of children’s book writing.

Thank you, Laura, for having me. Yes, it’s true that I have over authored over 70 children’s books. Most of them were written on assignment for educational publishers. They often ask for a series of books on a specific topic or featuring a specific character. For example, I wrote four books about pets (dog, cat, rabbit, and goldfish) for a South Korean publisher, Compass Publishing. I was asked to write five books featuring the cartoon character, Dora the Explorer. So, it adds up! Plus, I’ve been writing for many years beginning when I was at home with my baby girl, Emily. Now Emily is a busy mother of three young children.While I love writing on assignment, a book based on my own, original idea, such as God’s Protection Covers Me, means so much.  

2. GOD’S PROTECTION COVERS ME charmingly depicts God’s constant care over, not just children, but all creation. What inspired you to write GOD’S PROTECTION COVERS ME using animal homes as your concrete visual?

I was inspired to write this book because of the concern I feel as a mother and grandmother. I’m a worrier! But I longed to feel calmer. Looking to God for strength, knowing that He protects us, heart and soul and spirit, gave me comfort. Often, writing helps me work through my feelings. The comparison of an umbrella keeping the rain off and a roof overhead seemed to me to be the perfect symbol to explain to a child (and to myself) how God’s protection works. The text is soothing and reassuring. 

This excerpt is from God’s Protection Covers Me by Amy Houts, illustrated by David Creighton-Pester, published by Beaming Books, used by permission.

3. David Creighton-Pester’s illustrations are delightfully concrete and colorful to match your simple, yet comforting, text. Can you tell us a little bit about him? What was it like seeing your text come to full color with illustrations?  Do you have a favorite spread?

David Creighton-Pester is an illustrator and graphic designer from Hamilton, New Zealand, where he lives with his wife and two young children. His website https://wanderingbert.com/ states that his interest in art started early: “Inspired as a child by picture books, animation, and all things arty, David spent endless hours drawing crazy characters and coming up with silly stories.”

I’m overjoyed that my editor at Beaming Books paired my text with David’s artwork. The first time I saw the cover and interior spread, I couldn’t help smiling. David gave life to my words. His child-like style and vibrant colors welcome the reader in.  

My favorite spread shows mother and son under the umbrella—nearly home as rain pours down—while the dog and a mouse watch from their protective covering. The rhythm and rhyme of the text is how I began writing the book: “Like a roof protects a house or a crawl space for a mouse…”

4. Besides reading wonderful picture books such as this, what advice would you give parents and caregivers who want to share their faith with their kids? 

Start with something kids know or are familiar with (like an umbrella) and move to something unfamiliar or harder to explain (like God’s protection). Similies and comparisons help to illustrate a concept. Focus on a feeling, like peace, comfort, or safety, and how that relates to something physical like drinking hot cocoa, being wrapped in a blanket, or watching the rain out the window. 

5. Finally, what’s next? Are there more picture books in the pipeline?  Also, where can interested readers find your books?

I’m always working on picture book manuscripts in all stages of development from a few lines, to a first draft, to polishing, to submission. Upcoming in 2020, four books written on assignment for educational publisher, Rubicon/Pearson, will be released. You can also read and act out my Bible fingerplays in each 2019 issue of Children’s Ministry Magazine. My books are sold through amazon.comchristianbook.combarnesandnoble.com, and more. Visit my website http://amyhouts.com to find out more about my work. 

Thank you so much for stopping by and for writing this delightful book! (And readers, don’t forget to enter the giveaway below.)

Photo by Bob Delsol

ABOUT THE AUTHOR: Amy Houts is an award-winning author of over 70 children’s books, cookbooks, and board games that feature family themes of love and friendship, holiday celebrations, and early learning concepts. Her books include The Giant Book of Bible Fingerplays for Preschoolers(Group Publishing), which features 101 fingerplays, Bible stories, and Scripture verses. It’s a joy for Amy to share Bible truths and God’s love with young children through her writing. Amy and her husband, Steve, live in rural Northwest Missouri,an hour from Steve’s family farm. They are the parents of two grown daughters and three grandchildren.

Twitter: @AmyHouts Instagram: @AmyHouts

And now for the giveaway! (Thank you, Amy!) 

If you’d like a chance to win a FREE  copy of GOD’S PROTECTION COVERS ME written by Amy Houts and illustrated by David Creighton-Pester, let me know in a comment below. (NOTE: Must have U.S. address and at least 18 years old to enter.) The giveaway ends Tuesday 5/28/19 at 12:01 am EST. The winner will be announced that day! THIS GIVEAWAY IS NOW OVER. TO SEE WHO WON PRESS HERE.

Facebook: Author Amy Houts

YOU ARE YOUR STRONG: A JOINT Author and Illustrator Interview with Danielle Dufayet and Jennifer Zivoin

Published by Magination Press, Books for Kids from The American Psychological Association.

Today I am delighted to be doing a joint interview with picture book author Danielle Dufayet and illustrator Jennifer Zivoin.  YOU ARE YOUR STRONG (Magination Press, 2019) is Danielle’s debut work.  Jennifer has illustrated many books, but this is their first collaboration.  Thanks so much for joining us today.

From the Front Flap: “YOU ARE YOUR STRONG is an empowering exploration of children’s emotions that will develop self-awareness, peace and calm. With diverse characters and scenes featuring a range of different family relationships…the book shows kids that they will have help along the way to being strong and in control.”

Now for the interview with my questions bolded.

Laura: Please tell us a little bit about yourselves and your journey into the world of children’s book writing/illustrating.

Danielle: I was not a reader as a child –too busy running outside and climbing trees! I wasn’t read to either – just wasn’t a tradition in our household, but before you feel sorry for me…I am now a published children’s book author!! I always loved writing, however, even as I child. I’d write poems to express my feelings and observations. When I graduated high school I told myself I wanted to be a children’s book author. I read an awesome picture book by Lilian Moore (Little Raccoon and the thing in the Pool). I was blown away by its simplicity and deep message – all executed in the sweetest, most entertaining way! I thought, I’m going to do that too!

Jennifer: I have always been attracted to visual storytelling, and originally thought that I wanted to pursue animation.  However, illustration turned out to be the perfect fit for me.  I love being able to conceptualize and then bring to life the entire visual world of each book, from the character designs to the settings to the lighting in each piece.  I began illustrating children’s books in 2006 when I was chosen as the artist for the “Pirate School” books by Brian James. A few years later I signed with my agent Mela at MB Artists, and have been illustrating books and children’s projects ever since.

Laura: So interesting, Danielle, that you weren’t a reader, but clearly always a keen observer and participant in all the wonders of the world – climbing trees etc. That is so key to writing! And, wow, Jennifer, what a great journey into the field and I’m also particularly grateful to have had one of my magazine pieces illustrated by you! 

Danielle, can you tell us a little bit about the inspiration behind this book?

Danielle: The inspiration behind this book was: Life (going through a difficult situation where I was feeling mad, sad, scared and worried all at once.) and Art: I saw the movie, Room, in which a 5 year old boy (played by Jacob Tremblay) tells his mom his (long) hair is his strong. Later, he cuts it off to give to his mom who’s had a nervous breakdown. It made me ask myself: what is my strong? Turns out, I am my strong –we all are our own strong! And sharing strong is good! 


Laura:  And such a good message it is! 

Jennifer, you have illustrated over 30 picture books. What drew you to  Danielle’s YOU ARE YOUR STRONG?

Jennifer: The editors at Magination Press selected me as the illustrator for “You Are Your Strong,” and when I received the manuscript, I loved the way that the text made me feel.  The words were empowering and poetic.  Since the text focused heavily on emotions, there was tremendous freedom for me to explore how I wanted to create characters and environments.

Laura:  And you did an amazing job!  One of the most striking aspects of your illustrations, in addition to your wonderfully charming and diverse depiction of children, is your sweeping use of color to capture each emotion.  Tell us about this choice. How did you choose your colors?

Jennifer: First, I chose a color palette for the whole book.  Then from that palette I selected only about 4 colors for each page – a main color representing the emotion, an accent color to make the character stand out, and usually two other colors that blended nicely with my other choices.  For example, pages about sadness were filled with shades of blue while pages about anger were bright red.  Then, I used light and the color strokes to define the atmosphere, movement and energy of each page.   For pages in which the emotion is directed externally towards another person or the environment, the lighting and movement were bold and energetic.  For emotions that were directed inwardly and were more contemplative, the scenes were softer.  

Laura: This is so interesting and I’m delighted that the publisher has permitted us to share one of your interiors so readers can get an idea of what we are talking about. In this illustration you use red to depict anger. 

Published by Magination Press, Books for Kids from The American Psychological Association.

Laura:  Danielle, teachers and parents are always looking for ways to tie picture books into the curriculum or extend the enjoyment with post-reading activities. Do you have any extension activities your readers might enjoy?

Danielle: I have a handout that kids can fill in as to what their strong is. It asks: what are the things that bring out the happy, calm, brave and gentle already in you? The key word is already. I want kids to know they already have everything they need inside of them!

Laura: Sounds great! And I would also add that your book also includes wonderful “Note to Parents and Caregivers” by Julia Martin Burch, PhD which includes thoughtful tips and suggestions for helping children handle strong emotions.

Finally, for both of you, what’s next? Are there more picture books and projects in the pipeline?  Also, where can interested readers find your books?

Danielle: I have a couple of manuscripts out on submission and I’m working on a funnier picture book right now about impulse control, friendship and the love of picture books! 

Jennifer: I am currently creating the artwork another of Danielle’s titles through Magination Press, which readers can look forward to in the next year!  In addition to this forthcoming publication, I am keeping busy illustrating several other book projects.  I am also excited to have finished a dummy for my first authored/illustrated picture book, which I hope to see on bookstore shelves someday.

Thank you BOTH so much for stopping by today and I wish you the greatest success with this new book.  Learn more about Danielle and Jennifer below.

Danielle Dufayet, born in Yonkers, New York, now lives in sunny San Jose, California, where she writes children’s books and paints. She also teaches English and Public Speaking (Self-Empowerment) to grades K-12. Danielle read her first picture book (Little Raccoon and the Thing in the Pool) when she was 18 whereupon she was blown away by its simplicity, timelessness and transformative power. That’s when she knew it was her calling. Thirty-five years and a Master’s Degree later, she finally made her dream come true and she’ll have TWO books out in 2019 – one about inner strength and managing big emotions, called You Are Your Strong and the other, Fantastic You!,  about self-love/compassion.

Website: https://www.danielledufayetbooks.com

Facebook: https://www.facebook.com/danielledufayet

Twitter: https://twitter.com/danielledufayet

Art Website: https://www.danielledufayet.com

Jennifer Zivoin has always loved art and storytelling, so becoming an illustrator was a natural career path. She has been trained in media ranging from figure drawing to virtual reality, and earned her bachelor of arts degree with highest distinction from the honors division of Indiana University.  During her professional career, Jennifer worked as a graphic designer and then as a creative director before finding her artistic niche illustrating children’s books.  When she is not creating art in her studio, her favorite hobbies include drinking cocoa while reading a good book, swimming on hot summer days, and spending time outside with her family.

Jennifer lives in Carmel, Indiana. 

Visit her at http://www.JZArtworks.com

Best in Rhyme Top 10 Interview: Laura Sassi

Thank you to Best In Rhyme Award committee member, Linda S. Mai, for taking the time to interview me as part of Angie Karcher’s 2019 Best In Rhyme Author Interview Series. I am thrilled that DIVA DELORES AND THE OPERA HOUSE MOUSE (Sterling Publishing) won First Honor Book and DELIGHTED to see rhyming picture books CELEBRATED in this lovely way!

Here’s the link if you want to pop over for a quick (and hopefully inspiring) read. Happy rhyming!

Meet Laura Sassi: Cardinal Rule Press Author Interview Series

Yesterday I participated in my first Facebook LIVE Interview. Hosted by the delightful Maria Dismondy of Cardinal Rule Press, our 10 minute chat was part of their Winter Author Interview Series. Here’s their pitch for the series:

Have you ever wondered what it is like to be a children’s author? Or maybe you are interested in hearing how award-winning authors got their start?

CEO of the publishing company, Cardinal Rule Press, Maria Dismondy,is hosting an interview series this winter with children’s book authors. Find out the inside scoop on how their journey began and hear about a day in the life of an author! We hope aspiring writers, classrooms and other fans nationwide will enjoy this exciting series!

I LOVE the mission of this series and thoroughly enjoyed being interviewed. You can check out their list of upcoming interviews here. Maria also hosted a Fall series and those interviews can be the Cardinal Rule Press blog.

LOVE IS KIND Valentine Blog Tour: STOP THREE

One of the reasons I wrote LOVE IS KIND was to show in fun story form what love and kindness in action could look like. And today I’m excited to be the guest of picture book author Jean Matthew Hall. Please join me over at her blog as we chat about ways to foster kindness in our kids. My hope is that our conversation will inspire you and your little ones to follow in Little Owl’s footsteps and spread love and kindness near and far. (Oh, and there’s a giveaway plus Jean has created a beautiful bookmark freebie!) I’ll make it easy for you. Here’s the link.

BONUS: TODAY Show Parenting Team Feature!

happy fallI’m excited to report that this week’s “Love is Kind” inspired kindness post about “50 (Almost) Kid-Thought-of Ways to Spread Kindness” with Noelle Kirchner was picked up by the TODAY Show Parenting Team for their Grinch/Kindness Challenge! Please take a moment to pop over there and click “Vote Up!” — and leave a comment too, if you are so inspired. Thanks for helping to spread this message of kindness far and wide.

WEDNESDAY’S BOOK: LOVE IS KIND Radio Interview (And a Winner!)

Dq2pILBX0AE4cJH.jpg-largeThis week it was my pleasure to be interviewed by radio host Care Baldwin for her program, Wednesday’s Bookmark, a weekly show that celebrates books. The interview aired October 31st at 4:30 EST on Family Radio CHRI 99.1 fm, Canada’s largest Christian family radio station.  Thank you, Care, for being such a great host!  I had a wonderful time.  Here’s the link for the interview. Please stop by.  =)

I’m also delighted to announce that the winner of last week’s special giveaway, a brand new copy of Mindy Baker’s debut Christmas picture book, MOUSE’S CHRISTMAS GIFT, published by Zonderkidz, and illustrated by Dow Phumiruk is…

Emmie!!!!!

Congratulations! I will be in touch with you today so we can get the book to you.

Thanks again, Mindy, for an illuminating interview. I’d also like to thank Zonderkidz for providing the winning copy. Happy Friday, all!