One of my JOYS over the past couple of months has been learning to read EL AMOR ES BONDADOSO (Vida Zondervan) in Spanish so that I can read it at bilingual school and library visits (all of which have now been temporarily canceled). For the first step, my ADORABLE dad, who speaks Spanish fluently, sent me little video tutorials so I could listen and then read on my own with his voice in my head. Here is a sample of one of his sweet tutorials:
The practice schedule intensified when my publisher invited me to do a Facebook Live! Story Time on their Facebook Page. I said yes, of course, but I still had a lot of practicing to do, so Dad and I began a lovely evening pattern of connecting via FaceTime at 8:45 pm so he could listen to me read through the story and then give feedback. It was extra precious because – due to Covid-19 – we’ve both been having to shelter in place – he in Virginia and me in New Jersey.
The EL AMOR ES BONDADOSO Story Time aired on April 1st (no kidding!) and it’s now on Youtube as well. I thought perhaps you might enjoy reading along with your copy (or ordering one if you don’t yet have one) as I share this story about the many ways love can be extended to others. Here it is:
I was delighted last Spring to learn that a Spanish edition of LOVE IS KIND (Zonderkidz, 2018) was in the works and couldn’t wait for its release this past December. Titled EL AMOR ES BONDADOSO and published by Vida Editorial, the Spanish division of HarperCollins Christian Publishing, it’s a beautifully done edition. I’ve been practicing reading it aloud nightly in preparation for a live story time later this week and in doing so I’ve really come to love the charming flow of the translated version. This does not happen by chance! It’s the result of the efforts of a good translator. A close look at the copyright page of the Spanish edition revealed that the translator was a woman named Danaé Sanchez. I gratefully connected with her social media and asked if she’d be up for an interview. She was! I know you will enjoy her lovely spirit and keen insights into the translation process as much I have have. Here now is our interview, with my questions in bold. Enjoy!
Welcome, Danaé. Please tell us a little bit about your journey into the book world. How did you come to be a translator?
All my life, I had wanted to a graphic designer and when the time came to choose a career path, I applied twice for the best Design College in the country and was rejected –twice. I pouted. But God had a plan all along. As a child I had prayed that God would use me for His Kingdom and I have a memory of finding a book by my mom’s bedside table. I opened it up and it read, “Thomas Nelson, Nashville”. I loved Nashville and said, “I am going to work there.” God was weaving His purpose in my life.
Years later, after being rejected twice in the Design school, the Lord spoke to me through my dad, suggesting that I major in translation/interpretation. I did. When the time came to do my internship, I started working with a friend who translated books for a Christian publisher. I knew I wanted to do that for the rest of my life!
Three years later I started collaborating as a freelance translator with Thomas Nelson, Zondervan and other Christian publishers, and since June of 2009, when my journey with books began, I have translated over 70 books. Each book has been a gift from God! I am so thankful for each and every book and author I have translated.
Wow, what an amazing path your journey you have had. I’m glad you listened to that voice. And I’m so delighted with the way you translated LOVE IS KIND. What is your process for translating a book?
First of all, thank you, Laura! I enjoyed so much translating LOVE IS KIND!
When I get a book to translate, I normally read about the author first to get into their world –I find it very important to immerse into the world of the author. Next, I read through the book in the original language to get familiar with the book as well.
Then, each day as I sit down with the text, I pray for my job to be excellent, and for God’s grace to be able to convey the heart of the author for their audience in the translation.
When I finish translating the book, which might take a couple of weeks or months, depending on the genre, the length and the topic of the book, I do a first read-through to check any grammar mistakes or anything that I might have missed. Then I do a more profound check to edit it, to find a better word I could have used, and to polish the whole text. Finally I print the text to do a final proofreading because sometimes there are mistakes or typos that are not visible for the eye on a screen!
Before turning in my work to the publisher, I pray again for the book and the author. It is a blessing to translate such wonderful material to make it available for people around the world! And I always get giddy when I get the book in my hands and see it in print for the first time!
It strikes me that, as an author, I go through many of the same steps as you do to make sure that each word is just right and captures the heart of the story I’m telling. Thank you for sharing your process.
What challenges do you face when translating a book?
Every book sets a challenge for the translator –but these are lovely challenges! There are books that set a challenge in terms of formatting, others set a challenge in terms of the topic or the nature of the text. There are books that present a challenge for the translator when the original material hasn’t been edited or proofread, and the translator needs to re-edit the translated book so it can be easily read in the target language.
“El amor es bondadoso” was a challenge in terms of rhythm and vocabulary. When translating a book for children, you need to find words that a child can understand, without breaking the feel or the style of the author. That is why a translator must love words and be a good reader! In this case I found a lovely “song” in the prose that I didn’t want to disrupt. So, in this case, the challenge was to try to reproduce the song, the rhythm, and to come up with an ideal term in Spanish for a couple of places where you made up words.
The example that stands out is “tooth-er-ific” which appears in the scene where Beaver finds Little Owl’s coins and thinks the tooth fairy brought them. Beaver is so happy that Little Owl decides to let him keep the money and wishes him a “tooth-er-ific” day. Fortunately, in this case I found two words in Spanish that mean exactly the same. Tooth: diente. Terrific: grandioso, magnífico, genial. I chose “magnifico”, as it merged better with “diente”. So, the word I chose was: dientífico!
I love that word! It’s so much fun and definitely in keeping with the feel of the story. And here’s a picture of both the English and Spanish pages featuring “tooth-er-fic” and “dientífico“in case readers are curious for a peek:
As you reflect upon your time translating the book, is there a special moment in EL AMOR ES BONDADOSO that is your favorite?
Yes! Little Owl’s soft heart made me cry! I cried from the very first page, because Little Owl had saved his coins to honor his Grandma on her birthday. I too have a very close connection with my Grandma and love that Little Owl honored his Grandma –which is something that children need to learn and to live now: a culture of honor.
Little Owl’s honest heart also impacted me so much– to sacrifice for the other. When he could have spent his money to finally buy Grammy her gift, he instead used it for the good of Mrs. Mouse and her baby! (I cried again!) And why do we do all those things? For love.
Little Owl, as Grammy said, spread love everywhere he went. I think sometimes we think that to love is to do something outrageous, when in fact, simple love can make the most impact. Being together is love. I was impacted by the message of selfless love that we need so much in this time.
And… the illustrations are sooo lovely! They melted my heart! I really enjoyed so much translating your book, Laura! Thank you for writing such a delightful book!
Oh, thank you, Danaé. And I hope Little Owl’s heart melts others hearts as well, so that love and kindness overflow.
One last question before we close. In addition to translating, you are also an author. Tell us about your book(s). Any other works in the pipeline?
I LOVE books, but I never thought I would become an author! About seven years ago, I wrote a book about what God has done in my life. I was bullied when I was little and lived through several things that threatened to hinder His purposes for me. I didn’t know who I was, and accepted so many different names, such as failure, loneliness, depression, suicide… and those were not mine to take! But God worked through those trials to show me who I am in Him and fulfill His purpose for my life. The title of my first book is “When He Called My Name”. It’s currently only in Spanish, but I am working on translating it. Woven into the text are stories of Bible characters who went through trials that showed them who they were in God.
I am currently writing my second and third books. My second book is going to be a follow-up on the first book and the third book is going to talk about prayer, and the importance of knowing the Word of God, and how to pray the Word of God –a journey I started with God 7 years ago.
Thank you, Danaé, for sharing your journey with us today. It’s been fascinating to get an inside look into all that goes into translating a book. You remind me a bit of dear Little Owl, for like him, you put all your heart into your work, be it writing or translating. Thank you for blessing your readers in this way.
TWO LAST THINGS: First please tune in this Wednesday, April 1st at 7pm ET for my Facebook Live! reading of EL AMOR ES BONDADOSO over the the Vida Editorial Facebook page. Here’s the lovely graphic they created for that:
Finally… THE GIVEAWAY! If you’d like a chance to win a FREE copy EL AMOR ES BONDADOSO (Vida Editorial, December 2019) post a comment below. (NOTE: Must have U.S. mailing address and at least 18 years old to enter.) The giveaway is sponsored by Vida Editorial and ends Monday, 4/6/20 at 11:59 pm EST. The winner will be announced next week!
THANK YOU for joining me for the LOVE IS KIND Puppet Challenge! I just finished live streaming on Facebook and thought I would take a minute to share the challenge with you here. Please find the video of the Facebook Live stream here, or simply scroll down for the instructions below. (The video is just for extra fun.) I can’t wait to see what you come up with!
Inspired by Little Owl, who extended love and kindness everywhere he went – and in very creative ways – the goal of this challenge is for children to extend love and kindness by creating a fabulous one-of-a-kind Little Owl puppet. They will then use that puppet to make someone else feel special and loved. Here’s what you and your child need to do:
Read LOVE IS KIND (Zonderkidz, 2018) and think about all the ways Little Owl was kind and loving.
Using materials found at home have your child design their own, original Little Owl puppet. Possible construction materials include: brown bags, construction paper, felt, newspaper, fabric, Legos, an old sock or mitten, a yogurt tub or milk container, feathers, sequins etc. Be creative and have fun!
Once the puppet is finished, spread joy by using the puppet as a side kick (like I do in my story times) to share LOVE IS KIND (or another story of your choice) with a special person in your child’s life – either in person or virtually!
FOR EXTRA FUN: Take a picture of your child’s puppet or you and your child reading with the puppet and send it to me. With your permission, and I will double check to make sure I have it, I will share the pictures on Facebook and my blog so we can all enjoy each other’s creativity!
INTERESTED IN PURCHASING A COPY? LOVE IS KIND is available wherever books are sold, but if you live locally, and want to show support for an indie bookstore — Anne, at The Town Bookstore if Westfield, NJ is offering 10% off any of my books (for a limited time only). Simply mention that you watched my Facebook Live Story Event. If you’d like the books signed, mention that to Anne and we’ll make it happen! The phone number for The Town Book Store is (908) 233-3535. You can also email Anne, at firstname.lastname@example.org
Today I am delighted to feature Glenys Nellist’s charming new story LITTLE MOLE FINDS HOPE. Published by Beaming Books and illustrated by Sally Garland, this delightful hardcover picture book provides an engaging spark for conversations with your little ones about feelings of sadness. Told through the eyes of Little Mole, who comes to see that even in the darkness of his underground burrow, nature is pushing towards the light and that new hope will soon emerge in the form of spring buds and flowers, it’s a lovely way to talk about finding joy in the midst of sadness. It even includes a discussion guide for caregivers at the end. It’s a lovely book to share with the little ones in your life.
Enjoy the book trailer. Then, in celebration of the book’s release, and in the hope of sparking some good conversations with your children, here are SIX extension activities for LITTLE MOLE FINDS HOPE.
Plant a seed in a hole. Since the author uses the analogy of winter bulbs and seeds bursting forth in spring to explain hope in the midst of sadness, recreate that sense of anticipation and joy by having your children plant some seeds or bulbs of their own. This can be done in a pot or in the garden. Either way, be sure to water gently each day and wait and watch in hopeful anticipation for the first signs of new life.
Send a note with Little Mole. In the story Mama helps Little Mole find signs of hope when he is feeling sad. After reading the story, let your child do the same by making a card with Little Mole on the front. Inside the card have them write a message to someone special – perhaps a grandparent or beloved aunt or uncle or teacher – sending hope, love and joy.
Use the book to spark a talk. One of the special treasures of this book is that it includes a thoughtfully crafted “Discussion Guide for Caregivers” at the end. The guide offers suggestions for talking about the story and tips to help a child who is feeling sad. Read these on your own ahead of time, or look at them together with your child after reading the book.
Take your children on a walk. After reading the story, take your child on a walk through your neighborhood or at a local preserve. Bring along a notebook so they can draw or keep a list of all the signs of new life they find. Be sure to look carefully for things like new buds, saplings, and tiny plants just starting to poke through the soil. Marvel together at the excitement of spotting new growth.
Take a picture read through. After reading LITTLE MOLE FINDS HOPE, let your littlest ones re-read it to you using the pictures as clues. Reading the pictures is a great pre-reading skill because it encourages interacting with the page. So, snuggle up and enjoy being “read” to. (Older kids who can read on their own, can also enjoy investigating the illustrations ways the pictures also tell part of the story.)
Do a “Read. Discuss. Do!” Author Rebecca Gomez has created a delightful reading extension initiative called Read.Discuss.Do! Here’s one she created for LITTLE MOLE FINDS HOPE. To find others for a wide variety of favorite titles, search the hashtag #ReadDiscussDo on social media.
BONUS: Check out the publisher’s website for a teacher’s guide to accompany the story, chock full of book-themed activities.
NOW FOR THE GIVEAWAY!!! If you’d like a chance to win a FREE copy of LITTLE MOLE FINDS HOPE (Beaming Books, February 2020) simply post a comment below letting me know that you’d like to enter. (NOTE: Must be U.S. resident and at least 18 years old to enter.) The giveaway is sponsored by Beaming Books and ends Monday, 3/30/20 at 11:59 pm EST. The winner will be announced next Tuesday!
[Note: Thank you to Beaming Books for this complimentary book that I was under no obligation to review. The views and opinions expressed on this blog about books and other things are purely my own.]
My decision to use puppets at author visits began quite by chance. Since a pair of skunks play an important role in my first book GOODNIGHT, ARK, and figuring that some of my very youngest readers might not be familiar with the species, I thought having a pair of skunk puppets would be a fun way to introduce the story.
The skunks were such a great hit, that when my second book, GOODNIGHT, MANGER, came out, I knew I wanted a new, book-specific puppet. Thankfully, without too much trouble, thanks again to Folkmanis, I found the perfect companion — Rooster!
My third book, DIVA DELORES AND THE OPERA HOUSE MOUSE, stars a diva seal and opera-loving mouse. And again, they are the warm-up act to my story times and, boy, are they a hit! Delores even sings opera! (She gets the kids to sing too… and the parents and teachers!)
My fourth book, LOVE IS KIND stars Little Owl and that puppet was made for me by the very kind director at one of the programs I visited. She said, “I can make you a puppet that looks just like Little Owl!” and then a few days later a delightful package arrived in the mail. Isn’t he darling!
Now LITTLE EWE: THE STORY OF ONE LOST SHEEP will be coming out in November! And I’m delighted to share that I’ve found my puppet. Actually, it’s not a puppet; it’s adorable Baby Gund stuffed lamb. I’ve named her Little Ewe, of course, and doesn’t she look like she’s just hopped off the cover of the new book – ready to share her story with children everywhere at author events! She even plays music – which I think will make a lovely finale at preschool visits.
Have all these adorable story companions inspired you? If you decide to bring a puppet along to your next author visit and want a few tips for creative ways to incorporate puppets into your presentation, you might enjoy this guest post I wrote on Lauri Fortino’s blog on the topic USING PUPPETS TO ENGAGE YOUNG READERS.
And if you want to help Little Ewe make a big splash when she releases, please take a moment to pre-order your copy of the book now at your favorite online vendor – such as Amazon, Barnes & Noble or ChristianBook.com. You can also suggest the title to your local bookstore, which would be a wonderful way to help raise awareness of this upcoming title.
Did you know that February 8th is Opera Day! Delores knows and she’s dee-lighted that she and Fernando are featured today over at Celebrate Picture Books, a wonderful blog that pairs picture books with holidays. DIVA DELORES AND THE OPERA HOUSE (Sterling, 2018) is a perfect pick and we are so happy to be featured today.
To get you in the mood for opera, enjoy the DIVA DELORES AND THE OPERA HOUSE MOUSE book trailer…
Guess what? I have a new picture coming out in 2020 with Beaming Books! LITTLE EWE: THE STORY OF ONE LOST SHEEP is scheduled to release November 17, 2020, just in time for the holidays.
Here’s the scoop from Beaming Books:
“Little Ewe would rather jump on logs and investigate spider webs than follow the shepherd when he calls. But what happens when she gets lost? How will she find her way home? Told in whimsical rhyme, this humorous counting book for our littlest ones is a delightful reminder that, like a loving parent, our Shepherd will find us and care for us, even when we wander from the path.
In Little Ewe: The Story of One Lost Sheep, award-winning author Laura Sassi and illustrator Tommy Doyle tell an endearing tale of a distracted sheep and her persistent shepherd, inspired by the Parable of the Lost Sheep in Luke 15.”
Thank you, Beaming Books, for publishing this next picture book. And now for the moment you (or at least I) have been waiting for… the COVER REVEAL! Thank you, Chirping Moms for hosting. The cover reveal plus an interview (and maybe even a sneak peek at an interior spread!) can be found by pressing here.
Have you ever wondered what inspired the author to write your favorite Christmas picture books? Well, we can’t answer to every story, but this week I’ve teamed up with fellow Christmas picture book authors Glenys Nellist, Mindy Baker, Crystal Bowman and Elizabeth Jaeger to present five days of “What Inspired the Story?” where we’re each sharing a short video clip describing a Christmas memory or tradition that inspired us to write our books.
Today it’s my turn today to share the inspiration behind GOODNIGHT, MANGER. And if you want to be sure to hear all the others, I invite you to like/follow me and the others on Facebook and Twitter. That way you’ll be sure to see all five of us share our stories because I’ll be sharing everyone’s inspirational clips all week. Enjoy!
¡Feliz cumpleaños! That’s right today is the birthday of a very special book — the Spanish edition of LOVE IS KIND! The Spanish title is EL AMOR ES BONDADOSO and it’s published by the Spanish division of Zondervan, Editorial Vida.
I’m so excited for the release of this book for several reasons.
First, I’m delighted that the book’s special message of kindness and love will now reach an even wider audience.
Second, I just love the story in Spanish. I mean what could be cuter than an earnest Pequeño Buho on a quest for chocolates for his abuelita! (And just wait until you see this new version – even the 1 Corinthians text that is found in the illustrations has been seamlessly transformed into Spanish in the new version. It’s beautiful!
Third, I have for a long time wanted to re-learn Spanish, which I spoke fluently as a five year old living in Mexico. I have always regretted that I lost my ability to speak upon return to the US- due to lack of practice. Later, after we returned from France, where I, too, became fluent, and remembering my earlier regret, I worked hard to keep up that language. Now is my chance to return to the Spanish language, in the hopes that very soon I will be able to read EL AMOR ES BONDADOSO in Spanish to a group of children. That is on my list of treasured-things-to-do! Stay tuned!
This post is inspired by children’s author, Rebecca Gomez’s wonderful Read. Discuss. Do! initiative where she pairs a picture book with an engaging follow-up discussion starter and activity. Check out the hashtag #ReadDiscussDo for a wealth of creative book-themed ideas!
Now for my special Christmas edition:
Pairing a faith-based Christian picture book with an activity is a great way to spark meaningful conversations with our kids about what Christmas is really all about – Jesus! With that in mind, here’s an activity that I created for my Sunday school kiddos last year. The activity was given as a gift, wrapped in paper and included the finger puppets along with the instructions. I instructed them not to open until Christmas Eve, but you could modify that to meet your needs. However, keep in mind that they liked the mystery of not being able to open the gift right away. It added to the excitement. Afterwards, I heard back from families that it was a big hit! I think what the kids liked best about this nativity-themed activity was that it was phrased as a “special Christmas assignment” and what parents liked best about it was that it brought the significance of Christmas into the conversation in an engaging, kid-friendly way.
If you choose to recreate this “SPECIAL CHRISTMAS ASSIGNMENT” for your family, Sunday school class, or homeschool co-op, here’s what you will need.
First, ahead of time, make or order some simple nativity themed puppets – one set per child or one set per family. I ordered mine from Oriental Trading.
On sturdy paper, type up the instructions – as seen in the picture above.
When it’s time to open the gift, be sure to have several of your family’s favorite nativity-themed picture books on hand. Of course, I would LOVE if you included my nativity-themed picture book GOODNIGHT, MANGER in the mix and here are a few other suggestions (both new and old) to get you started:
GOODNIGHT, MANGER (Zonderkidz) written by Laura Sassi and illustrated by Jane Chapman.
THE LITTLE SHEPHERD (Beaming Books) written by Elizabeth Jaeger and illustrated by Irene Montano
WHO IS COMING TO OUR HOUSE? (G.P. Putnam’s Sons Books for Young Readers) written by Joseph Slate and illustrated by Ashley Wolff
‘TWAS THE EVENING OF CHRISTMAS (Zonderkidz) written by Glenys Nellist and illustrated by Elena Selivanova
CHRISTMAS IN THE MANGER (HarperFestival) written by Nola Buck and illustrated by Felicia Bond
GOOD NEWS! IT’S CHRISTMAS! ( Our Daily Bread) written by Glenys Nellist and illustrated by Lizzie Walkley
4. After reading and talking about the book, give your children the gift of time and creative materials like Legos, blocks, cardboard, markers etc. to plan their puppet show.
5. Watch their nativity-themed productions, then marvel together at the wonder of Jesus – the real gift of Christmas!
CLOSING THOUGHT: What nativity-themed picture books would you add to my list? Thank you!