SPECIAL SPOTLIGHT: An Interview with Danaé Sanchez, the TRANSLATOR of LOVE IS KIND! (Plus a GIVEAWAY!)

I was delighted last Spring to learn that a Spanish edition of LOVE IS KIND (Zonderkidz, 2018) was in the works and couldn’t wait for its release this past December. Titled EL AMOR ES BONDADOSO and published by Vida Editorial, the Spanish division of HarperCollins Christian Publishing, it’s a beautifully done edition. I’ve been practicing reading it aloud nightly in preparation for a live story time later this week and in doing so I’ve really come to love the charming flow of the translated version. This does not happen by chance! It’s the result of the efforts of a good translator. A close look at the copyright page of the Spanish edition revealed that the translator was a woman named Danaé Sanchez. I gratefully connected with her social media and asked if she’d be up for an interview. She was! I know you will enjoy her lovely spirit and keen insights into the translation process as much I have have. Here now is our interview, with my questions in bold. Enjoy!

Welcome, Danaé.  Please tell us a little bit about your journey into the book world.  How did you come to be a translator?

All my life, I had wanted to a graphic designer and when the time came to choose a career path, I applied twice for the best Design College in the country and was rejected –twice. I pouted. But God had a plan all along.  As a child I had prayed that God would use me for His Kingdom and I have a memory of finding a book by my mom’s bedside table. I opened it up and it read, “Thomas Nelson, Nashville”. I loved Nashville and said, “I am going to work there.” God was weaving His purpose in my life.

Years later, after being rejected twice in the Design school, the Lord spoke to me through my dad, suggesting that I major in translation/interpretation. I did. When the time came to do my internship, I started working with a friend who translated books for a Christian publisher. I knew I wanted to do that for the rest of my life! 

Three years later I started collaborating as a freelance translator with Thomas Nelson, Zondervan and other Christian publishers, and since June of 2009, when my journey with books began, I have translated over 70 books. Each book has been a gift from God! I am so thankful for each and every book and author I have translated.

Wow, what an amazing path your journey you have had. I’m glad you listened to that voice. And I’m so delighted with the way you translated LOVE IS KIND.  What is your process for translating a book?

First of all, thank you, Laura! I enjoyed so much translating LOVE IS KIND! 

When I get a book to translate, I normally read about the author first to get into their world –I find it very important to immerse into the world of the author. Next, I read through the book in the original language to get familiar with the book as well. 

Then, each day as I sit down with the text, I pray for my job to be excellent, and for God’s grace to be able to convey the heart of the author for their audience in the translation. 

When I finish translating the book, which might take a couple of weeks or months, depending on the genre, the length and the topic of the book, I do a first read-through to check any grammar mistakes or anything that I might have missed. Then I do a more profound check to edit it, to find a better word I could have used, and to polish the whole text. Finally I print the text to do a final proofreading because sometimes there are mistakes or typos that are not visible for the eye on a screen!

Before turning in my work to the publisher, I pray again for the book and the author. It is a blessing to translate such wonderful material to make it available for people around the world!  And I always get giddy when I get the book in my hands and see it in print for the first time!

It strikes me that, as an author, I go through many of the same steps as you do to make sure that each word is just right and captures the heart of the story I’m telling. Thank you for sharing your process.

What challenges do you face when translating a book? 

Every book sets a challenge for the translator –but these are lovely challenges! There are books that set a challenge in terms of formatting, others set a challenge in terms of the topic or the nature of the text. There are books that present a challenge for the translator when the original material hasn’t been edited or proofread, and the translator needs to re-edit the translated book so it can be easily read in the target language. 

“El amor es bondadoso” was a challenge in terms of rhythm and vocabulary. When translating a book for children, you need to find words that a child can understand, without breaking the feel or the style of the author. That is why a translator must love words and be a good reader! In this case I found a lovely “song” in the prose that I didn’t want to disrupt. So, in this case, the challenge was to try to reproduce the song, the rhythm, and to come up with an ideal term in Spanish for a couple of places where you made up words. 

The example that stands out is “tooth-er-ific” which appears in the scene where Beaver finds Little Owl’s coins and thinks the tooth fairy brought them.  Beaver is so happy that Little Owl decides to let him keep the money and wishes him a “tooth-er-ific” day.  Fortunately, in this case I found two words in Spanish that mean exactly the same. Tooth: diente. Terrific: grandioso, magnífico, genial. I chose “magnifico”, as it merged better with “diente”. So, the word I chose was: dientífico!

I love that word! It’s so much fun and definitely in keeping with the feel of the story.  And here’s a picture of both the English and Spanish pages featuring “tooth-er-fic” and “dientífico in case readers are curious for a peek:

As you reflect upon your time translating the book, is there a special moment in EL AMOR ES BONDADOSO that is your favorite? 

Yes! Little Owl’s soft heart made me cry! I cried from the very first page, because Little Owl had saved his coins to honor his Grandma on her birthday. I too have a very close connection with my Grandma and love that Little Owl honored his Grandma –which is something that children need to learn and to live now: a culture of honor. 

Little Owl’s honest heart also impacted me so much– to sacrifice for the other. When he could have spent his money to finally buy Grammy her gift, he instead used it for the good of Mrs. Mouse and her baby! (I cried again!) And why do we do all those things? For love. 

Little Owl, as Grammy said, spread love everywhere he went. I think sometimes we think that to love is to do something outrageous, when in fact, simple love can make the most impact. Being together is love. I was impacted by the message of selfless love that we need so much in this time. 

And… the illustrations are sooo lovely! They melted my heart!  I really enjoyed so much translating your book, Laura! Thank you for writing such a delightful book!

Oh, thank you, Danaé.  And I hope Little Owl’s heart melts others hearts as well, so that love and kindness overflow. 

One last question before we close.  In addition to translating, you are also an author. Tell us about your book(s). Any other works in the pipeline?

I LOVE books, but I never thought I would become an author! About seven years ago, I wrote a book about what God has done in my life. I was bullied when I was little and lived through several things that threatened to hinder His purposes for me. I didn’t know who I was, and accepted so many different names, such as failure, loneliness, depression, suicide… and those were not mine to take! But God worked through those trials to show me who I am in Him and fulfill His purpose for my life. The title of my first book is “When He Called My Name”. It’s currently only in Spanish, but I am working on translating it.  Woven into the text are stories of Bible characters who went through trials that showed them who they were in God. 

I am currently writing my second and third books. My second book is going to be a follow-up on the first book and the third book is going to talk about prayer, and the importance of knowing the Word of God, and how to pray the Word of God –a journey I started with God 7 years ago. 

Thank you, Danaé, for sharing your journey with us today. It’s been fascinating to get an inside look into all that goes into translating a book.  You remind me a bit of dear Little Owl, for like him, you put all your heart into your work, be it writing or translating. Thank you for blessing your readers in this way.

Follow Danaé here: 

INSTAGRAM ACCOUNT: @danaegabrielasanchez

BLOG: danaelivingtheword.wordpress.com

YOUTUBE CHANNEL: Danaé Living the Word

TWO LAST THINGS: First please tune in this Wednesday, April 1st at 7pm ET for my Facebook Live! reading of EL AMOR ES BONDADOSO over the the Vida Editorial Facebook page. Here’s the lovely graphic they created for that:

Finally… THE GIVEAWAY! If you’d like a chance to win a FREE copy EL AMOR ES BONDADOSO (Vida Editorial, December 2019) post a comment below. (NOTE: Must have U.S. mailing address and at least 18 years old to enter.) The giveaway is sponsored by Vida Editorial and ends Monday, 4/6/20 at 11:59 pm EST. The winner will be announced next week! 

GOOD NEWS: New Picture Book Deal!

I’ve been keeping this to myself for a little while, but the announcement ran in Publishers Weekly yesterday, so I think I can finally let out exuberant, “Baa-aaah!”

Thank you, Beaming Books, for taking on this project, one of my favorites. I can’t wait for you all to meet Little Ewe and share in her adventures as she counts her way farther and farther from Shepherd. You won’t have to wait too, too long. The book releases in November 2020!

Here’s my writerly takeaway from this latest fun news: Keep writing.  Keep subbing. Keep honing your craft.  Be true to yourself and good things will come.  Happy writing all!

AUTHOR SPOTLIGHT: Writing on Assignment with Children’s Author Shari Barr (and a GIVEAWAY!)

There are many paths to publication. And today, I’m delighted to have children’s author Shari Barr as my guest, sharing her experience writing on assignment. I found her post so encouraging and I hope you will too. Thank you, Shari, for sharing your experience! (And thank you, also, the giveaway opportunity!) Take it away!

My First Big Break—Writing on Assignment

by Shari Barr

Breaking into traditional publishing isn’t always easy, but there are lesser-known ways to get your foot in the door. Many major publishers develop series in-house and then hire authors to write it. I landed my first fiction deal in a work-for-hire agreement.  

Not only was it great fun, I also learned tons about the publishing world and walked away with four books to my credit.

Several years ago I learned about Barbour Publishing’s new Camp Club Girls mystery series through a Christian newsletter I received. After contacting the editor and expressing interest in possibly writing for them, I was invited to submit a sample chapter and subsequently contracted, along with five other authors, to write the 24-book series.

Each writer was assigned one of the six main characters in the series. My books were all written from the viewpoint of McKenzie Phillips, a witty, thirteen-year-old from Montana. Each writer was given a brief synopsis of our assigned books, but we were able to make each one our own. Since I’m a farm girl and saw the need for more farm related stories in children’s literature, I created McKenzie’s character to fit the mold of a modern farm girl. Of course, a few plot elements were inspired by some of my most memorable childhood stunts, except I made her a lot more fun. 

The characters in the series meet while sharing a cabin at church camp. In book one the roomies use their individual skills to solve a mystery they’ve encountered at camp. In each of the following books, two girls meet at various locations around the country to solve a mystery. The remaining four girls help sleuth by using cell phones and computers. Oh, and I must give credit to Biscuit, the wonder dog, who uses his canine detective skills to provide clues.

My first three books of the Camp Club Girls series, McKenzie’s Montana Mystery, McKenzie’s Oregon Operation, and McKenzie’s Branson Brainteaser released in 2010 and 2011. McKenzie’s Montana Mystery was reprinted in Get a Clue! Camp Club Girls, a special 3 stories in one volume, and released in 2012. Camp Club Girls: McKenzie released April 1, 2019, a four-in-one volume containing all McKenzie titles, including my fourth book, McKenzie’s Iowa History Mystery.

I may not be a household name, but when fan mail comes in from little girls, it’s all worthwhile.

ABOUT THE AUTHOR Shari Barr always dreamed of being a writer. She was raised on a farm spending many summer days hiding in her treehouse, reading her stack of library books. When her pile dwindled (usually the same day she checked them out,) she made her own adventures, unknowingly creating plot elements for future middle-grade novels. She has published numerous articles and devotions and wrote Sunday school and Vacation Bible School curriculum for David C. Cook. In addition to the Camp Club Girls series, she wrote Memory Maker Bible Crafts for 2nd and 3rd Grades, published by David C. Cook in 2008.

She and her husband live on a farm in in southwest Iowa not far from where she grew up. Since their son and daughter are grown, she spends her free time taking photographs of farm life and spoiling their stupendously handsome and intelligent mutt, Hank.

To view her photography, feel free to follow her Facebook page “Mama Barr’s Farm” at https://www.facebook.com/ShariHarnessBarrAuthor/

NOW FOR THE GIVEAWAY!!!

Shari has kindly offered one copy of her newest book with Barbour, “Camp Club Girls: McKenzie” to one lucky winner. If you’d like a chance to win her book, let me know by leaving a comment below. (NOTE: Must be U.S. resident with a street address (as opposed to a P.O. Box and at least 18 years old to enter.) The giveaway ends Wednesday, 7/17/19 at 12:01 am EST. The giveaway is now over.

THE AGENT SEARCH: SIX Questions for Picture Book Authors

A few weeks ago, I was asked by the organizers of the Write2Ignite Conference to write a post offering tips for seeking an agent. That post is up today. For those of you who are seeking an agent, I hope my thoughts are helpful. You can find them here. And while you are there, you might want to look into their upcoming September conference as well. It looks like a great opportunity, especially for writers with faith-themed stories, to learn more about the world of Christian children’s publishing.

As timing would have it, since penning this post, I find myself between agents, so I will be taking my own advice… at some point.

However, my first goal for the summer is to take stock of where I stand as a writer, set goals as to where I would like to be in five years, and then dedicate the summer to writing, writing, writing, with the primary joy-filling goal of building up my picture portfolio with brand new stories.

Happy Summer, all! May it be filled with the joy of seeing the world through writer’s eyes.

P.S. Remember, this journey as a writer is not to be rushed. That’s one of my core bits of advice and a good reminder for me (and maybe you, too) on this sunny spring day. And if you want to read more of my thoughts on that, read here and here.

DIVA DELORES Earns FIRST HONORS in the 2019 Best in Rhyme Awards!

WOW! Delores is delighted to receive first honors in the 2019 Best In Rhyme Awards! Watch the official announcement on KidLit TV and thank you to Angie Karcher and her team of judges for their hard work over the last few months analyzing entries and winnowing the list. Congrats to winner Sue Douglass Fliess for her delightful MARY HAD A LITTLE LAB and second honor winner Josh Funk for his picture book MISSION DEFROSTABLE!

Hooray for rhyming picture books and lovely occasions like this when we get to celebrate them! Happy Monday!

SPOTTED FAWN: Thoughts on BRAND NEW Stories

IMG_7589Look what I spotted on my early morning walk. It’s a brand new fawn curled up in the dappled shade of a neighbor’s front lawn – so tiny and fresh, with soft baby chestnut colored hide and bright white spots! She’s the third such fawn I’ve discovered over the last few years, hidden – in plain sight – on the lawns of our suburban New Jersey community.

The first time I saw a fawn curled up like this with no mama in sight, I thought it might be abandoned or lost.  I’ve since learned that it’s standard practice in the deer world for a mama to leave her brand new (or nearly new) baby snuggled up like this in a quiet open space. She does this because when newly born, fawns are still wobbly and too little to keep pace with the older deer. Mama also needs to forage on her own for food so she has what she needs to properly nurse and care for her baby.

And – if you haven’t figure it out yet – yes, this sweet fawn so tender and new has gotten me thinking about writing. Seeing her this morning reminds me how, as a beginning writer, I was often tempted to submit my stories to publishers way too prematurely when what they really needed was to be left alone to rest and grow in a quiet place while I went about my business of reflection, revision and nursing those stories with plenty of quiet restful breaks in between feedings, until they were truly fit and ready to send.

I think ALL writers, seasoned and new, can benefit from this reminder every once in a while  – and what cuter way to be reminded than with the image of a sweet young fawn snuggled up in a quiet front lawn.

Happy writing… and remember not to rush the process.

Keynote Speaker Tami Charles’ Words of Wisdom

My wonderfully talented author friend Tami Charles was the keynote speaker at this past weekend’s NJSCBWI Annual Conference. She was so inspiring and this lovely post by author Naomi Gruer captures the spirit and light of her speech so well! Be inspired!

Bmore energy

Author Tami Charles

Charles delivering her keynote speech at the NJSCBWI18 conference.

Inspiration for Everyone

Tami Charles, whose middle grade novel Like Vanessa debuted in March, delivered a keynote speech at the NJSCBWI18 conference this past weekend.

She talked about the value of hope. “Somewhere between no and yes lies hope.”

She talked about rejections. “The word no has empowered me, broken me, and put me back together again.”

She talked about persistence. “You keep writing. You don’t stop.”

And she said, “Step into your greatness.”

Thanks, Tami, for words of wisdom that ring true for me as a writer and also for anyone trying to reach a seemingly insurmountable goal.

Click here to watch a short video about Charles and Like Vanessa. Take one guess which book I’m buying as gifts for some important tween girls in my life.

In this semi-autobiographical debut novel set in 1983, Vanessa…

View original post 109 more words

LOVE IS KIND: Meet Little Owl!

67b2733c-1893-444b-bd74-cc780cde2842-11991-000007ad5ce2077dI haven’t received my advanced copy of LOVE IS KIND, so I can’t yet give you a proper advanced “flip through” of the book, but I think you’ll enjoy this delightful video clip, created by illustrator Lison Chaperon, introducing Little Owl, the sweet protagonist of LOVE IS KIND.  All Little Owl really wants is to get his grammy a box of chocolates, but his attempts keep getting thwarted.  In the process, though, he learns the true meaning of love as described in 1 Corinthians 13. Real love, as it turns out, isn’t found in a box – even one filled with chocolates. Now without further ado, meet Little Owl!  (Isn’t he adorable?)

 

FUN NEWS: LOVE IS KIND Cover Reveal!

9780310754893_image.jpgGuess what? I have another new picture coming out soon with Zonderkidz!  LOVE IS KIND is scheduled to release August 7, 2018,  which, gulp, is almost right around the corner.

Here’s the scoop from Zonderkidz:

“Love Is Kind, written by bestselling author Laura Sassi and illustrated by Lison Chaperon, tells the sweet story of Little Owl who discovers the real meaning of love on his quest to find his grammy the perfect gift. Told in simple prose, this heartfelt and humorous picture book is a sweet reminder that real love isn’t found in a box – even one filled with chocolates.  Love Is Kind takes a charming and gentle approach to teaching kids the true meaning of love as described in 1 Corinthians 13, while celebrating the bonds that kids have with their grandparents, and the many forms that love and happiness can take.”

Thank you, Zonderkidz publishing this next picture book (and I am especially excited about this one because LOVE is a message we can never hear enough about)!  And isn’t that Little Owl standing in that heart-shaped pile of leaves adorable?  I’ve seen the interior spreads too, and each illustration is cuter than the next. I can’t wait for this one to hit shelves everywhere.

Happy Reading!

‘TWAS THE EVENING OF CHRISTMAS: A Joint Interview with Author Glenys Nellist & Illustrator Elena Selivanova (And a GIVEAWAY!!!!!)

 

Today, I’m thrilled to be a part of the ’TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS blog tour. At this stop, I’m pinching myself because I get to host author Glenys Nellist and illustrator Elena Selivanova in their first ever joint interview!  It’s always a treat to interview an author or an illustrator, but it’s extra special to have both chiming in at once, especially since Elena lives in Russia and speaks Russian! 

ABOUT THE BOOK: ’Twas the Evening of Christmas, written by Glenys Nellist and illustrated by Elena Selivanova and published by Zonderkidz, echoes the familiar language and rhythm of Clement Moore’s beloved poem, but instead of focusing on Santa, it focuses on Baby Jesus, who is, after all, the true hero of Christmas.

Get a preview with the book trailer, then join us for the interview below, which has been edited for clarity. I thank both women for joining me and apologize if anything was lost in my understanding of the translation.

Thanks so much for joining us today, ladies. Well let’s get started with my questions bolded.

Question #1: Please tell us a little bit about yourselves and your journey into the world of children’s book writing/illustrating.

Elena: Ever since I can remember, I have always drawn. Perhaps, it was predestination? I was born in Siberia, but grew up south of Kazachstan.  Later I moved to Moscow, where I had an excellent education at the Moscow State University of Printing Arts which gave me incredible freedom and confidence. I studied world literature, the theory of composition, fine art, history of religion, material culture, history of costume and more. 

What a rich background you bring to the drawing table.  No wonder your illustrations sing. And let me also add from the book flap that Elena has worked for twenty years in children’s book illustration and has illustrated over 100 books!

Glenys: I have loved reading, writing and anything to do with words ever since I can remember. It all began at primary school in England, where one day a week, I was one of the lucky few withdrawn from the classroom to sit in big, comfy armchairs in the teachers’ lounge and write. When I became a primary school teacher myself, I wrote poems and stories to use in my classroom, but it wasn’t until my husband and I came to pastor a small church in the United States, that the publishing world opened up for me. It was at that little church that I began to write my own curriculum, to be used in children’s ministry, and pretty soon had this crazy dream of writing a children’s storybook Bible. It was a dream that would take me ten years to fulfill, but it was worth pursuing!

And I’m so glad you followed that dream, Glenys!

 Now, Glenys, can you tell us a little bit about the inspiration behind the story?

Glenys: Well, I’m sure like many families, when my four sons were young we would gather round our candle-lit Christmas tree on Christmas Eve and read the much-loved words of Clement C Moore’s ‘Twas the Night Before Christmas. Even though we only heard it once a year, it’s such a classic poem that we all knew it by heart. When I began writing for children, that poem popped up in my memory and I wondered if I could rewrite it, using Moore’s familiar rhythm and rhyme, but instead of basing the story around Santa, it would be based on Jesus—the real hero of Christmas.

Elena, your magnificent illustrations bring beautiful fullness to the book. What drew you to Glenys’s ’TWAS THE EVENING OF CHRISTMAS story?

Elena: Probably this is the most exciting and magical story in world literature
and Glenys’s delightful accents gave a powerful impetus to the work.

And you did a glorious job!  I just love how your intricate illustrations bring Glenys’s text to life in a special way on each spread.

And now a question for both of you: What would you like readers to take away from this story?

Elena: Serenity and peace.

Glenys: I never intended this story to replace the Christmas classic, but I hope that it might be used alongside it, so that little ones won’t lose their focus on the One who would change the world. I hope they take away a real sense of the love God has for them, in sending baby Jesus to earth.

Your shared story is indeed a wonderful companion piece for the Christmas season.  I will be reading your delightful collaborative work with my Sunday School classes in a couple of weeks and I can’t wait to see their eyes light up as the story unfolds in this charming new way.

Finally, since this book celebrates Christmas, do you each have a favorite Christmas tradition that you’d like to share with our readers?

Glenys: I am from England, where my four sons grew up, and so our Christmas traditions are quite different to those in the USA! (For example, in a British home, you won’t find folks decorating cookies….you’ll find them making mince pies!) But I think my favorite tradition has to be pulling Christmas Crackers at the dinner table before we eat our turkey, sprouts and roast potatoes! I think you might know these as ‘poppers’. The idea is that two of you grasp both ends of a cracker and pull. It ‘pops’ open and you get to keep what’s inside. There’s always a corny joke or two, a little plastic toy, and the iconic paper hat, which everyone in England wears for Christmas dinner. Here’s the photo to prove it…163726_186641114681398_450526_n

Elena: Every year my family waits, as eager as children, for the arrival of a huge Christmas tree (see picture below).  It’s a sparkling tree and the most charming sight ever.  It’s a great tradition in my family! 

Christmas tree

Thank you, again, Elena and Glenys, for chatting with me!  Zonderkidz sure knew what they were doing when they teamed you up for this book!  Blessings to both of you as we celebrate the Christmas season.  

Find out more about Glenys and her books here: Author Website

 See more of Elena’s beautiful art work here:  Elena Selivanova at Beehive Illustration

NOW for the GIVEAWAY!!!  

If you’d like a chance to win a FREE copy of ‘TWAS THE EVENING OF CHRISTMAS, written by Glenys Nellist and illustrated by Elena Selivanova, let me know in a comment below. (NOTE: Must be U.S. resident with a street address (as opposed to a P.O. Box at least 18 years old to enter.) The giveaway ends Thursday, 11/30/17 at 11:59 pm EST. The winner will be announced on Friday! The GIVEAWAY is now over. A winner has been selected. Thank you to all who entered.